Perdón, Santa.
anteriormente en
¿Nathaniel? ¿Qué haces, amiguito? ¿Está todo bien?
Está bien si no puedes volver a casa para Navidad.
Oye. Sabes que estaré allí como dije, ¿verdad?
Ronin está muerto, y la persona que lo mató también.
Es muy conveniente. ¿Cómo lo sabes?
Porque yo estuve ahí.
A continuación, un artefacto
recuperado de los restos del Complejo de los Vengadores.
El reloj.
Armand Duquesne, de la alta sociedad,
fue encontrado muerto en su casa anoche.
Soy el detective Caudle del Depto. de Policía de Nueva York.
Srta. Bishop, ¿puede venir a la estación?
¿Cómo mataron a Armand?
Le clavaron una espada.
Mira si hay algo sobre Kazi.
Bien, ¿qué es esta empresa, Sloan Limited? ¿Kazi es empleado?
Veré qué puedo obtener sobre Jack.
Y me acaban de bloquear.
No te muevas.
Quédate exactamente donde estás.
Jack, ¡no!
¿Qué diablos pasa?
Y ¿por qué hay un Vengador en mi comedor?
Hola.
Dios mío. Eres... el Arquero.
-Hawkeye. -Clint.
-Te digo que es un problema de branding. -Sí, claro.
Hawkeye y yo trabajamos en un caso y teníamos que ir al baño.
Él ya fue. Estábamos cerca y pasamos por aquí. No es gran cosa.
-¿Trabajan juntos en un caso? -Qué bien.
Es mi compañero.
No somos compañeros.
Somos amigos y socios.
No nos describiría como amigos.
Alguien usó mi portátil para entrar a mi cuenta del trabajo hace diez minutos.
¿Tienes alguna idea, Kate?
¿Hawkeye?
Nunca harás que te revele algo. Verás, a CB-Uno le cuesta ser más comunicativo.
Nadie me llama CB-Uno.
Solo lo pruebo por un segundo.
Quizá es algo de la primera infancia. Él cree que no me cuenta mucho,
-pero me lo cuenta todo. -No le cuento nada.
Es porque, en general, soy bastante tranquila.
No digo: "¡Dios mío, Hawkeye!".
No eres tranquila.
Por cierto, gracias... por salvar el mundo.
De nada.
Me gustaría que mi hija empezara a decirme la verdad.
Entré a tu cuenta porque necesitaba información
sobre un caso real con gente real que está en peligro real.
¿Kate te está ayudando con una amenaza a nivel de los Vengadores?
No exactamente.
Pero ¿están trabajando juntos?
Sí. Parece raro porque lo es.
Está bien.
Creo que tendré que confiar en que todos en esta mesa harán lo correcto.
Genial. Fue genial encontrarlos, chicos.
-Quédate. -Deberíamos...
¿Te acompaño afuera?
Voy a buscar mi abrigo. Jack.
Permíteme aclararlo.
Sí.
Ella no es una superheroína.
Sí. Vamos, ya lo sabía.
Ella es muy buena en esto, pero...
Natasha Romanoff era bastante buena en esto, ¿no?
Ser bueno no siempre basta para mantenerte vivo.
Ya veo.
-¿Clint? -¿Sí?
¿Tienes hijos?
Sí, voy a suponer que sí.
Fue una semana difícil para mi familia.
Pero quiero que sepas que no puedo perder a Kate.
Ya perdí gente. Y sé que en tu trabajo también perdiste gente.
Entiendo. Está bien.
Entonces, ¿olvidarás este caso?
No puedo hacer eso.
Pero puedo asegurarme de que tu hija esté a salvo. ¿Está bien?
Laura - ¿Puedes buscar "Sloan LTD" por mí, por favor?
Habla Eleanor.
¿Podrías llamarme, por favor? Es urgente.
Oye. ¿Encontraste algo?
Hablé con ese amigo tuyo. Está muy ocupado.
Estuvo aprendiendo ruso y corriendo mucho.
Los Equipos Deportivos. Así que Sloan es su fachada.
Sí. Él dijo que su jefe, Jack Duquesne, nunca le da un día libre.
¿Jack es el CEO? ¿Lava dinero para el grandote?
Déjame adivinar, te hará falta otro día.
Sí, escucha, la chica a la que ayudo está atrapada en medio de esto,
no puedo irme hasta saber que está salvo.
Me estuve preguntando...
¿Desapareció algo más del complejo?
¿Te refieres al Rolex?
Sí.
Es papá.
No lo creo.
¿Por qué? ¿No lo destruyeron hace años?
Eso pensaba, pero pensaba lo mismo sobre tu traje elegante.
Vale la pena investigarlo, ¿no?
Si puedes, verifica la señal del transmisor.
Parece que hubieras corrido todo el día. ¿Estás cansado?
Sí, estoy un poco magullado, pero no hay nada roto.
Bueno. Pon los pies en alto.
Ponles hielo si hace falta. ¿Está bien? Te amo.
Te extraño.
Te veré pronto. Lo prometo.
Adiós.
Chicos, parece que papá estará ocupado en el trabajo un poco más.
Obsesionada. Está completamente obsesionada con Clint Barton desde...
Desde el ataque.
Es extremadamente sosegada en torno a su ídolo.
Si llego a conocer a Huey Lewis, sería un desastre.
Siempre fue segura de sí misma,
nunca me preocupó en ese sentido.
Te ves como antes de que te duela la cabeza, querida. Te traeré un té.
¿Quieres algo, Kate?
No. Gracias.
Debo hablar contigo sobre Jack.
Oye... ¿Podríamos cambiar de tema?
Dale un respiro. Vamos.
Tienes que ayudarme con algunas decisiones sobre la fiesta navideña de Bishop.
Yo... Creo que no estoy de humor.
Vamos, Kate. Eres genial para estas cosas.
La fiesta es laica,
fomenta la camaradería de la empresa con un espíritu festivo.
Ya parece muy divertida.
¿Alguien habló de fiestas?
Asegúrate de que se baile mucho.
Mi madre no baila.
¿En serio? Me permito disentir. ¿Querida?
Castañas que se asan en la chimenea
La helada te congela las orejas
Y aunque se haya dicho Muchas veces, de muchas maneras
Feliz Navidad para ti
Creo que nunca te había visto así.
Una visita a domicilio de un superhéroe y una serenata, todo en el mismo día.
Ya sabes lo que dicen... la vida es corta.
Nunca sabes lo que te va a tocar.
¿Qué? ¿Qué dije? ¿Dije algo malo o...?
Cada vez que usas uno de esos aforismos, están... equivocados.
¿Qué? No. No puede ser, ¿no? Querida. Por favor.
El otro día dijiste: "La ausencia hace que el corazón envejezca".
Porque hace eso.
-Sí. Cariño. Ven aquí. -No. ¿En serio?
Haces que me envejezca el corazón.
Supongo que es mejor que la familia se ría de ti
que estar solo en las fiestas, ¿verdad?
¿Qué es mejor que estar con la familia? Me alegra mucho que ambos estén aquí.
Deberíamos jugar a un juego de mesa.
Es una buena idea.
Risk, Yahtzee, Stratego.
Soy yo. Traigo pizza y alegría navideña. Déjame entrar.
Vamos, Pizza Pe... Está bien.
-¡Hola! -Hola.
-¿Me ayudas un poco? -Oye, sal de ahí.
Bien, este es el traje clásico de Hawkeye que estuvimos esperando.
¿Qué es todo esto?
Soy yo que salvo las fiestas.
¿En serio?
Estarás en casa a tiempo para el gran día.
Mientras, podemos celebrar.
Es una noche de maratón de filmes, ¿verdad? Mira. Traje filmes.
Es muy considerado de tu parte.
Gracias.
Pero ¿podemos ponerla en pausa y hablar un minuto del Chico de la Espada?
-Tienes buenos instintos. -¿Qué quieres decir?
Investigué un poco y resulta
que Sloan es una empresa que lava dinero de los Equipos Deportivos.
Y el CEO es Jack Duquesne.
¿Estás seguro?
Bueno, tendremos que idear un plan para acabar
con la red criminal de Jack
y al mismo tiempo tener una celebración navideña reconfortante.
¿Tienes más de esa bebida?
-En la cocina. -Está bien.
Bueno, los policías. Debo quitarme a los policías de encima.
MCD, debemos conseguir que nos dejen en paz.
Y averiguar por qué y cómo está conectado Jack con todo esto.
Sí, claro.
Aquí es donde terminas mi frase con un plan.
No me interesa planificar. ¿Seguro que se puede borrar en seco?
Buen perro.
¿Cómo conseguimos flechas trucadas?
No hay más flechas trucadas.
¿En todo el mundo?
Prácticamente. Tengo algunas flechas trucadas más.
Pero no les sirve cualquier astil.
Así que debemos recuperarlas.
¿Qué haces?
¿Ves? El árbol cubre las partes que no se desprenden.
Ahora resuelves problemas.
-¿Oíste hablar de las flechas bumerán? -¿Qué?
¿Por qué querría usar una flecha bumerán?
-Porque regresan. -Exactamente.
Sí, si las flechas trucadas fueran bumeranes, las tendríamos todas.
Volverían hacia nosotros.
Tendrías que esquivarlas.
No, no es imposible.
La primera flecha que tiras debe ser de madera.
Cuando tiras la segunda, la parte por la mitad.
-Digo que es mentira. Lo probé. -Yo lo hice varias veces.
¿Tienes otros trucos geniales?
Puedo dejar inconsciente a alguien a unos 6 metros de distancia.
No, no puedes.
Usaría una moneda de 25 o de 5. Una de 10 es muy ligera.
Pruébalo.
¿Te dejo inconsciente?
No, quiero que golpees algo.
Bien, vive para siempre sin que te crea.
Les diré a todos los extraños que vea que Hawkeye es un mentiroso...
Debes mostrarme cómo lo hiciste.
¿Estás lista?
Sí.
Da un buen chasquido. Asegúrate de conseguir esa curva.
Uno pequeño. Bien, entiendes, ¿verdad?
Dios.
¿Qué haces?
El dedo anular.
-Sujétala fuerte. -Sí.
Eso estuvo mejor.
Puedes hacerlo esta vez.
Está bien.
-¡Dios mío! -¿Qué?
-Santo Dios, lo hice. -Sí.
Fue una locura.
No está mal, chica.
No está mal. Está bien. ¿El mejor tiro que hiciste?
-El que no hice. -¿Qué significa eso?
Significa... No importa, no debí decirlo.
-Vamos, no puedes hacer eso. -No importa, no es nada.
¿Qué? Vamos, considéralo mi regalo de Navidad.
-No es el momento... -Sí.
-Será una buena historia, estoy segura... -No es una buena historia, ¿de acuerdo?
Es
sobre la vez que conocí a alguien.
Me enviaron a eliminarla.
Y cuando llegué ahí, cuando llegó el momento...
No pude hacerlo.
Tuve la sensación de que ella quería salirse.
Y tuve razón.
Hablas de Natasha.
Sí.
Ella era la mejor.
Lo lamento.
Está bien. Cuando haces lo que hago para vivir, es...
Es cuestión de gestionar las pérdidas, ¿no? Así que...
¡Chicos, Janie, Tommy!
Mírate. Podría comerte.
-¿Dónde está tu madre? -Fue a buscarte.
¿Perdiste a tu familia en el Blip?
Sí. Como le pasó a la mitad del mundo.
Dios, debe haber sido devastador.
Sí, no hay palabras para expresarlo.
¿Ahí conociste a Ronin?
Eres tú, ¿no?
Todo el mundo lidió con el Blip a su manera.
Yo seguí haciendo lo que me enseñaron.
Proteger a la gente.
Hacerle daño a la gente. Primero investigando,
pero, al final, mi trabajo siempre fue lastimar a la gente.
Fuiste un héroe.
Yo era un arma.
La gente correcta me apuntó hacia los objetivos correctos, así que...
Escucha, cometiste errores, pero quedaron atrás.
No, están ligados a mí.
A mi familia.
Por eso estoy aquí. Y no puedo ir a casa hasta que lo arregle.
Aprecio mucho lo que hiciste esta noche.
Significa mucho para mí.
Deberías descansar un poco. Tienes un día importante mañana.
Sí, jefe. Buenas noches.
-Buenas noches. -Vamos.
¿Qué tal ahora?
Matar a toda esa gente no te devolverá a tu familia.
Está bien.
Por favor.
¡No!
Faltan tres días para Navidad
y tenemos tu banda sonora para las fiestas.
Estás escuchando la FM ligera de Nueva York en el 107.6.
-Buenos días. -Buenos días.
-Hay café. -Gracias a Dios.
Esta mañana tendré una charla con nuestro amigo Kazi.
Quiero que rastrees las flechas trucadas
con los jugadores de rol.
-Espera, ¿qué? -Mi flecha rastreadora dejó de moverse,
y está junto a un edificio de la policía, junto al puente.
Y los jugadores de rol son mayormente socorristas, una es policía.
Fíjate si puedes acceder a ese edificio de la policía.
Jugadores de rol.
Sí, son pintorescos. Te van a encantar.
Me gusta pensar en ellas más bien como nuestras flechas.
Bien. Ve a buscar nuestras flechas.
¡Arranquen!
¡Rayo! Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Retirada! Formación. ¡Puñalada!
¡Muro de hielo!
¡Superpoder de la Perdición!
Oigan... no quiero interrumpir...
-Ustedes son... -¡Retirada!
Dedicados.
¿Quién eres?
Me envió Hawkeye por asuntos oficiales de los Vengadores.
Soy su compañera y mejor amiga, Kate.
Dijo que podrían ayudarnos. ¿Una es policía?
Soy yo, la oficial Wendy Conrad. Mejor conocida como Els-Bath de Deepdale.
Oficial. Básicamente, solo necesitamos
una manipulación de pruebas común y corriente.
Las flechas están en un edificio policial cerca del puente de Manhattan.
Quizá pueda ayudarte,
si haces que valga la pena para mí.
Que valga la pena para nosotros.
Sí. Claro, absolutamente. Lo que quieran. Está bien.
¿Todos? Bien. Esto será genial.
Ustedes son increíbles, los atuendos, el... Es realmente impresionante.
Sorpresa. Solo quiero hablar.
Debo salir de la ciudad.
Pero antes de irme, tengo que terminar este asunto de Ronin.
Escucha, sé que Maya te hace caso,
y parece que no eres muy tonto.
Si tratas de adularme, te pasaste de la raya.
No me malentiendas, creo que eres un felpudo.
Trabajaste bajo las órdenes
de William Lopez como teniente por ¿cuánto? ¿Cuatro años?
Y ahora bajo las órdenes de Maya unos años más.
Conoces esta operación mejor que nadie.
Sabes lo que quiere el jefe de Maya.
Y sabes lo que ya hizo para conseguirlo.
Entonces, ¿qué sabes?
Sé que no le gusta esta atención, eso es seguro.
Sé que la obsesión de Maya de querer cazar a Ronin es peligrosa.
Le nubla el juicio, ¿no crees?
¿Así que te preocupa la organización? ¿Y mi rango en ella?
¿Qué quieres?
No quiero que muera nadie más.
Pero la necesidad de venganza de Maya hará que la maten.
Punto.
¿Buscas esto? O quizá el cúter que estaba bajo el asiento.
¿Ya terminamos?
Ella persigue a un fantasma.
Creo que lo sabes. Pero no puedo convencerla de eso.
Y creo que eres el único que puede hacerlo.
Esta es la última advertencia. Solo hazlo.
Oye, ¿puedes devolverme el arma?
Sí, ¿qué te parece?
¡Por favor!
-Ahí está nuestro hombre. -Hola.
¿Una galleta con canela? Siguen calientes.
-Bueno. -Oye, entra.
-Oye, Clint. ¿Cómo te fue hoy? -Hola.
Bien. ¿Cómo estás?
Genial, sí. Mejor que tú, diría.
¿Conseguiste mi equipo?
Sí. Están en camino.
Deberían llegar en cualquier momento. Sí, relájate.
-¿Qué? -Mira esto.
No te mentiré, me veo muy bien como vikinga.
-Yo... Lo hice yo misma. -¡No puede ser!
-A mano. -¿Puedo pedirte que me hagas otro?
Sí. Me encantaría.
Espera un segundo. ¿Y si ese es nuestro trato?
-¿Qué trato? -Te damos las flechas y la información,
y tú nos das materiales para un nuevo traje.
Bien, ¿qué tal si hay suficiente material para hacer sus trajes y dos más?
Sé de alguien que necesita algo de ayuda con el suyo.
-Acepto. -¡Genial!
Oye, Orval, ¿oíste eso? Tendremos nuevos disfraces.
Kate, te pedí que recuperaras mis flechas, no que montaras una obra de teatro.
Somos un gremio.
Laura: El Rolex no fue destruido en el complejo.
El transmisor lo ubica en GODFREY RD 3715
Bueno. Debo irme.
Debemos irnos. Estamos juntos en esto, ¿no?
-Perdón. -Tendrás que cambiarte.
-Hawkeye. -Hola.
Misión para recuperar flechas completada.
Sí. Muchas gracias. Te lo agradezco.
Este es mi bolso.
-Bueno. -¿No trajiste tu bolso?
No, quiero decir...
Mi esposa me dio este bolso. Está bordado. Dice "Bombón".
Puedo ver que es muy importante para ti.
Te lo devolverá. Me aseguraré de ello.
-¿De acuerdo? -Lo prometo.
-Andando. -Bueno.
-Gracias. Nos vemos. -Bueno.
-Muchas gracias. -Qué bolso hermoso.
Gracias.
¿Quieres decirme qué hacemos aquí?
Hay algo muy importante para mí en ese apartamento.
Lo robaron en una subasta del mercado negro. Quiero recuperarlo.
No hay luz ni movimiento.
Es nuestra chance.
Sería más fácil si estuviéramos en una azotea más alta.
Es lo que tú crees.
Sí, exacto. Por eso lo dije.
Kate, siempre hay que priorizar una salida rápida a una entrada rápida
para que cuando las cosas vayan mal, y suelen ir mal,
tengas una estrategia de salida. Por eso elegí este lugar.
Se ven bien todas mis salidas.
La entrada debería ser fácil. Me tomará
unos tres minutos y medio entrar.
Si ves algo por aquí, dame una señal, Kate. ¿Está bien?
¿Kate?
¿Qué haces?
¿Kate?
-Ahí estás. -Te dije que debías estar alerta.
Sí, pero de los dos, ¿en quién confías para que no se distraiga?
No es justo que tu incapacidad
para actuar como una adulta te ayude a salirte con la tuya.
No es así. Pero es lo que es.
Usa una flecha de gancho de agarre para anclarte.
Impúlsate a la ventana por el costado del edificio.
Si está cerrada, entra silenciosamente.
Sí, me encanta todo esto. Gran plan, solo hay que hacerle un ajuste.
Buenas noches, señor. ¿Lo ayudo con sus bolsas?
-Gracias. -De nada.
¿Qué estás...? No.
No. No interactúes.
-Tengo apio, un poco de Kashi. -Kate.
Bien, ¿y pretzels?
¿Dónde estás?
Relájate. Tomo el elevador.
Perdón, ¿qué dijiste?
Lo lamento, no le hablaba a usted.
¿Puedo contarle un secreto?
No lo hagas, por favor.
Le hablaba a un Vengador.
Lo tengo en el oído.
Quizá deberías dejar de hablar.
Sí, soy su compañera.
Tomaré esto.
Puedo ayudarle hasta la puerta.
No, está bien. Sigo solo desde aquí.
¿Está seguro? De verdad, no hay problema.
Muy bien, cuídese.
¿Qué haces con el problema del arco gigante?
Tengo uno plegable.
Tiene sentido.
Bueno. Estoy en la puerta.
Vamos bien.
La sala de estar está despejada.
Diablos.
¿Qué fue eso?
No lo sé. Hay luces estroboscópicas pegadas a la pared.
-¿Cómo luces estroboscópicas? -No lo sé.
Sí, ¿qué ves?
Bueno, ¿qué busco?
Un reloj, un Rolex antiguo.
Es de alguien con quien solía trabajar.
¿Esa es toda la historia, Clint?
Estuvo mucho tiempo fuera del juego,
pero su identidad sigue unida a ese reloj.
¿Y si los Conjuntos Deportivos lo descubren?
Descubriría su tapadera. Adiós, amigo.
Tengo el reloj.
Genial.
Espera un minuto.
Clint, alguien está tomando notas sobre tu familia.
¿Qué?
"Clint Barton, esposa, Laura, hija, Lila, 14 años,
"hijo, Cooper, de 16 años, hijo, Nate". ¿Qué...?
Kate, sal de ahí ahora.
¿Qué? ¿Por qué?
Esa luz es una alarma silenciosa para la gente que no puede oír.
Dios mío.
Es el apartamento de Maya.
Bueno, ya voy...
Clint, ¿qué pasa?
¿Clint?
Maya está aquí.
Sí, puedo verlo.
¿Y por qué no me lo dijiste?
Lo hice. Maya está conmigo en el techo.
No, Maya está aquí, sin duda.
¿Con quién diablos estoy peleando?
¿Una ayudita?
Dame un segundo. Está llegando.
Sube a la tirolina.
Esto es genial.
Vamos.
Eso dolió.
¡No!
¡Súbeme!
Vete de aquí.
¿Quién demonios era?
No querrás saberlo, Kate.
No puedo ser tu compañera si no me dices qué pasa.
No eres mi compañera. ¿Lo entiendes?
Nunca lo fuiste.
Alguien contrató a una asesina Black Widow.
Muy rápido, esto se volvió muy grave.
Así que lo haré solo.
No.
Esta noche no salió como la planeamos, pero elegí estar aquí.
Entiendo el riesgo, entiendo todo eso.
No lo haré.
¿Me oyes?
Vete a casa, Kate. Se acabó.
basada en los cómics de marvel
marvel studios presenta
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer